Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 2:2

Lukas 2:2

SV	Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrie stadhouder was.
Steph	αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Trans.	autē ē apographē prōtē egeneto ēgemoneuontos tēs syrias kyrēniou

Alex	αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
ASV	This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
BE	This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
Byz	αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Darby	The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
ELB05	Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.
LSG	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Pesh	ܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܩܘܪܝܢܘܤ ܒܤܘܪܝܐ ܀
Sch	Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.
Web	(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Weym	It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;